Die Hard 4.0: Die Hard Goes Global
Die Hard 4.0 poster, Taipei
It’s not news that movies are released with different titles in other markets. Still, it was curious to see a familiar product under a slightly different brand. Live Free or Die is an American slogan, and so outside North America, perhaps Live Free or Die Hard doesn’t work as well as a title (perhaps the American-ness is not as appealing, or there is less recognition of the reference).
IMDB lists the different titles (and working titles) around the world.
Die Hard 4.0 Australia / Denmark / Finland / Japan / Netherlands / Sweden / UK / USA (working title)
Duro de matar 4.0 Argentina / Mexico / Peru / Venezuela
Die Hard 4 USA (working title)
Die Hard 4: Die Hardest USA (working title)
Die Hard: Reset USA (working title)
Die Hard: Tears of the Sun USA (working title)
Die hard – Vivere o morire Italy
Die hard 4 – Legdr?°g?°bb az életed Hungary
Die hard 4 – Retour en enfer France
Duro de Matar 4.0 Brazil
Jungla 4.0, La Spain
Poly skliros gia na pethanei 4.0 Greece
Smrtonosná pasca 4.0 Slovakia
Stirb langsam 4.0 Germany
Szklana pulapka 4.0 Poland
Umri muski 4.0 Serbia
Vis libre ou crève Canada (French title)
Visa hing 4 Estonia
Zor ölüm 4.0 Turkey (Turkish title)